Elke week geeft de Hulpdokter uitleg bij een medische term die u tegen kunt komen in uw medisch dossier. Deze week de termen positief en negatief.
In uw medisch dossier bent u vast al eens de termen positief en negatief tegengekomen. Misschien kent u ook al de afkortingen pos en neg. Of werkt uw arts graag met + en –? Deze termen kunnen soms verwarrend zijn, omdat positief en negatief in de Nederlandse taal ook gebruikt worden om een emotionele waarde uit te drukken. Bijvoorbeeld als men het heeft over een positieve ervaring. Maar wat betekent die positieve uitslag in uw medisch dossier nu precies?
In de geneeskunde worden de termen positief en negatief gebruikt om een bevestiging of een ontkenning te beschrijven. Zoals veel woorden kennen ze hun oorsprong in het Latijn: positivus betekent ‘vastgesteld’, negativus betekent ‘ontkennend’.
Wanneer u een medische tekst leest kan het handig zijn om deze termen te vervangen door een ander woord. Hieronder staan enkele voorbeelden.
Positief = JA // WEL // AANWEZIG
Negatief = NEE // NIET // AFWEZIG
Nu kunnen we de volgende delen van het medisch dossier vertalen.
1. De uitslag van de coronatest was negatief.
〉〉 De uitslag van de coronatest toont dat de patiënt NIET corona heeft.
2. Roken –, alcohol +
〉〉 Roken NEE, alcohol JA
(de patiënt rookt niet, maar drinkt wel alcohol)
3. Wond oogt rustig, pus neg.
〉〉 De wond geneest goed. Pus is AFWEZIG.
4. MRI toont colon ca met drie positieve klieren.
〉〉 Op de MRI zien we darmkanker met drie AANWEZIGE klieren.
(De klieren kleuren positief aan op de MRI scan. Dus de darmkanker is hier uitgezaaid naar de klieren).
