Prostaatkanker begrijpelijk uitgelegd
In opdracht van Ipsen ontwikkelde Informed een serie animaties over prostaatkanker. De animaties moesten patiënten en hun naasten op een toegankelijke en betrouwbare manier informeren over prostaatkanker.
De Hulpdokter werd bij het project betrokken om de medisch complexe teksten te analyseren en te herschrijven naar taalniveau B1. De teksten vormden vervolgens de inhoudelijke basis voor de gesproken uitleg in de animaties.
Tekst en beeld kwamen daarna samen in een fysieke folder. Via QR-codes kunnen lezers de bijbehorende animaties direct bekijken. Zo ontstond één informatiepakket waarin lezen, luisteren en kijken elkaar versterken.
De uitdaging
De informatie moest medisch correct blijven, maar tegelijkertijd helder en begrijpelijk zijn.
- De kernboodschap moest snel herkenbaar zijn voor patiënten en naasten.
- De medische inhoud en belangrijke nuances moesten behouden blijven.
- Gevoelige onderwerpen moesten zorgvuldig en mensgericht worden geformuleerd.
| De centrale vraag: hoe maak je de tekst begrijpelijk, zonder in te leveren op de medische inhoud? |
Van complex naar B1
De Hulpdokter bracht de kern van de medische bronteksten in kaart en herschreef de informatie naar duidelijke taal op B1-niveau. Feedback van Ipsen werd vervolgens verwerkt in de definitieve teksten.
Bij het herschrijven keek De Hulpdokter niet alleen naar moeilijke medische woorden. Ook de opbouw, zinslengte, hoeveelheid informatie en geschiktheid voor gesproken tekst speelden een rol.
Daarbij lag de focus op:
- de belangrijkste boodschap snel duidelijk maken
- medische termen begrijpelijk uitleggen
- lange en complexe zinnen vereenvoudigen
- informatie logisch ordenen
- medische nuances zorgvuldig verwerken
Zo werd de medische inhoud vertaald naar teksten die begrijpelijk, zorgvuldig en direct bruikbaar waren voor de animaties.
Ervaringen met de samenwerking
| Heldere communicatie is essentieel om patiënten en hun naasten goed te informeren. Dankzij de ondersteuning van De Hulpdokter konden complexe medische teksten worden vertaald naar begrijpelijke taal op B1-niveau. Hierdoor zijn de animatievideo’s over prostaatkanker toegankelijker geworden en sluiten zij beter aan bij de behoeften van patiënten en hun omgeving.
Dirk-Jan Nieuwsma, Brand Manager / Lucie van Vuuren, Project Coordinator | Ipsen |
| Samen met De Hulpdokter hebben we door zijn update van de voice-over scripts de prostaatkankeranimaties echt naar een nieuw niveau kunnen tillen.
Stijn de Vries, uroloog en oprichter | Informed |
Het resultaat
Het resultaat is een samenhangend pakket van animaties en een fysieke patiëntenfolder. De folder geeft een overzicht van de onderwerpen. Via QR-codes kunnen patiënten en naasten direct de bijbehorende animaties bekijken. Zo kunnen patiënten en naasten de informatie lezen, beluisteren en bekijken.
- Medisch gecontroleerde en begrijpelijk geformuleerde teksten op B1-niveau.
- Teksten die geschikt zijn voor gesproken uitleg en visuele ondersteuning.
- Animaties waarin inhoud, voice-over en beeld elkaar versterken.
Werkt uw organisatie aan patiënteninformatie, animaties of e-learnings met complexe medische inhoud?
De Hulpdokter helpt uw organisatie om medische informatie begrijpelijk en zorgvuldig te formuleren, zodat u patiënten beter bereikt en de informatie echt wordt begrepen. Zo wint uw organisatie tijd, verkleint u de kans op misverstanden en versterkt u het vertrouwen van patiënten.
